山丹艾黎纪念馆 第一部译作《沙漠医院》面世

【专题】弘扬路易艾黎精神

为了深入挖掘艾黎事迹，弘扬艾黎精神。山丹艾黎纪念馆组织专人对上世纪四五十年代山丹培黎工艺学校校办医院医生芭芭拉·斯宾赛写的《沙漠医院》进行了翻译，并将译作《沙漠医院》以《路易·艾黎》专刊面世。

　　为了深入挖掘艾黎事迹，弘扬艾黎精神。山丹艾黎纪念馆组织专人对上世纪四五十年代山丹培黎工艺学校校办医院医生芭芭拉·斯宾赛写的《沙漠医院》进行了翻译，并将译作《沙漠医院》以《路易·艾黎》专刊面世。

　　《沙漠医院》共十七章，近十万字，全书反映了山丹培黎工艺学校校办医院医生斯宾赛和他的妻子芭芭拉与路易·艾黎共同创办校办医院并为当地穷苦百姓看病的真实经历。

《沙漠医院》一书

　　乔治·何克去世后，艾黎深深认识到缺医少药给山丹人民带来的痛苦，他决心要在山丹创办一座西医院，来解决山丹人民看病难的问题。1947年，在艾黎的极力争取下，新西兰海外救济总署派遣斯宾赛夫妇前来山丹培黎工艺学校从教行医。斯大夫即是一位医术精湛的外科医生，也是一位学生喜欢的好教师。他在山丹行医和教学期间，一面给学生传授医学知识，一面热心为穷苦百姓看病。在学校医疗设备缺乏的条件下，斯大夫用精湛的医术，挽救了许多濒临死亡的穷苦百姓，他给百姓看病的故事在山丹广为流传。同时，在缺乏教科书和实验标本的情况下，为了让学生尽快地掌握医学知识，他自编教材，循循善诱地给学生讲解医疗知识，受到了学生的爱戴和敬仰，跟学生建立了深厚的友情。

　　1951年，斯宾赛夫妇回到新西兰后，时常想起那段在山丹和孩子们一起生活学习的难忘时光，心里常常思念着山丹及山丹人民，为了表达她对山丹的怀念和创办山丹培黎工艺学校校办医院时与山丹人民结下的深厚情谊，1954年，芭芭拉撰写了《沙漠医院》一书。

　　《沙漠医院》的翻译，为我们下一步开展路易·艾黎文献研究和艾黎文稿翻译开好了头；为我们与艾黎研究学者和艾黎研究机构开展学术交流打下了基础；也为山丹人民全面了解路易·艾黎创办山丹培黎工艺学校校办医院的详实历史提供了第一手资料。