兰州大学，有位恶补文言文的德籍外教

【专题】打造都会城市 构建精致兰州

　　原标题：兰州大学，有位恶补文言文的德籍外教

　　新华社兰州电（记者郭刚、张文静、王紫轩）阳春三月，午后暖阳斑驳而入，整个教室顿时温馨而明亮起来。精神矍铄的乌力老师正用“老外”的视角和学生探讨中国哲学，现场气氛热烈。

　　今年64岁的乌力是兰州大学外国语学院德语系教师。平日里，他不仅承担着繁忙的语言教学工作，还主动带领学生在中德文化的“对话”中感悟人生。多年的努力使他成为师生眼中最热情的文化使者。

　　架起中德文化交流的“桥梁”，源于乌力早在40多年前就已萌芽的“中国梦”。

　　旅行家马可·波罗著作里的中国见闻，激发了乌力对东方的向往之情。上大学时，乌力毫不犹豫地选择了中国通用语言文字作为他的专业，希望通过语言学习来认识了解中国。

　　乌力念念不忘的“中国梦”终于在2013年得以实现。他经朋友介绍来到中国西部的甘肃省，在黄河之滨的省会兰州开启逐梦之旅。

　　课堂上，乌力是集博学、风趣、亲和力于一身的魅力“老头”。他常常设计一些有趣好玩的教学活动，比如通过分组辩论练习口语、以角色扮演了解欧洲文化等。深入浅出的教学方式拉近了中国学生和德语、和欧洲文化的距离。

　　“乌力老师教会我的不仅仅是一门语言，更重要的是打开了我主动学习异国文化的那一扇窗。他还精通中文、法文、俄文。从他身上，我也看到了终身学习的乐趣。”兰州大学外国语学院德语系2018级学生许建豪说。

　　生活中，乌力是个学无止境的“年轻人”。来中国的9年时间里，他自创了看童书练声调、唠嗑中练反应的方法，普通话水平突飞猛进。当然，一切努力都绕不开乌力的梦想：“传播文化、沟通世界”。

　　热爱哲学的他希望将中国哲学准确、详细地介绍给德国乃至整个欧洲，乌力花了近20年时间将一本介绍中国思想史的法语书籍翻译为德语。下个月，这本600多页的书籍即将出版。

　　为厘清书中有关中国哲学的专业词汇，乌力找到文学院学生“恶补”中国古代书面用语——文言文。在他看来，啃下这块硬骨头，就能打开中德更久远，也更深层次文化的“交流之门”。

　　乌力说：“中国哲学博大精深，但德国了解中国哲学的人并不多。我希望能够成为沟通两国文化的‘桥梁’，在‘传道授业解惑’的同时，把更多精彩而鲜为人知的‘中国故事’介绍给欧洲。”

　　兰州大学外国语学院德语系主任林灵娜表示，乌力不仅是一位恪尽职守的教师，还是一位拥有理想并为之奋斗的文化研究者，乌力影响了她心中关于“外语教师”的定义。

　　春风起舞，万物生长。当下，乌力正享受着在中国的教学之乐、生活之趣及译者之欣慰。他计划翻译更多有关中国文化的书籍，“希望在不久的未来，欧洲人知道的不只是大熊猫、太极拳，还有朱熹、王阳明等哲学家以及他们的哲学思想”。