【寻访路易·艾黎足迹】寻访追记：徽县城中遇李白

　　25日在徽县的座谈会结束后，我们在博物馆曹馆长的带领下去看“工合”青砖的实物。在博物馆院子当中有一座亭子，中悬大钟一口，王文元老师锐利的眼光一眼就瞅见是明朝时的古钟。亭前有两尊汉白玉的雕像，真人大小。我们正在探索是何人呢？有人立即指出，此处还有谁，当是李白与杜甫。

　　先前的手记，怕离题太远，这一节未曾提及。对于李白与杜甫，大家都很熟悉了，均是我们仰望的文学星辰。但李白对于我，相对亲近些。李白虽然一生中没有明确记载在青少年以后到过甘肃，到过山丹。但是在五岁左右的时候，他的父亲应该是携全家经丝绸之路，经河西走廊，经山丹而入蜀的。

　　因为在李白的诗歌中，有许多与我们家乡息息相关的意象，譬如胡马、譬如燕支、譬如平羌等。我们军马一场的祁连山麓，有一个山口就叫平羌口，G3 0高速旁的绣花庙原名就叫定羌庙。李白在《塞上曲》中有“燕支落汉家，妇女无花色”的句子，在《秋思》中又说：“燕支黄叶落，妾望白登台。海上碧云断，单于秋色来。”在《幽州胡马客歌》中更是展现了他“虽居燕支山，不道朔雪寒。妇女马上笑，颜如赪玉盘。翻飞射鸟兽，花月醉雕鞍”的浪漫情怀。

　　相信我们的寻访成员在体会了一日经历三个季节之后，再也不会把这种奇景仅仅是当作浪漫的想象。也是因为刚才所说的原因，李白对我更加亲近和现实。因此我也就在见到他的雕像时更加留意。后来看到王文元老师和曹馆长提到杜甫的入蜀路线，我对杜甫在徽县的情况，才多了一点感性的认识。

　　本来这是寻访考察的题外话，王文元老师问到了，我就把当时的想法和感受记一下，也算是另外的收获吧。

　　巧合的是，1962年，路易·艾黎先生在北京出版了他的译作《杜甫诗选》，1981年在香港出版了译作《李白诗歌200首》。看到这些我突然觉得这段文字不应该是题外话了。

　　作者：艾黎纪念馆宣教室主任 赵谦玺