手抓肉、花馃馃、千亩百合……这大西北人民的生活我慕了！

　　原标题：手抓肉、花馃馃、千亩百合……这大西北人民的生活我慕了！

　　导读 

　　热播扶贫剧《山海情》引起了广大观众对金滩“葱（村）”乡亲们命运的关注。网友们飚着“泛西北话”讨论着剧情。剧中的宁夏西海固，是中国大地上千千万万个脱贫致富的地方缩影，是跨越山海真情连结与无数力量凝聚而成的蜕变典例。在西北甘肃，也有着这样一群辛勤耕耘的人，在海拔两千多米的“悬崖边”上，在泥泞贫瘠的黄土地里，生生把艰苦的岁月种出了“花儿”。

戳视频↓↓↓

“羊”眉吐气奔小康

　　“陇中苦脊甲天下，东乡苦脊甲陇中。”东乡县，作为甘肃省58个集中连片特困片区县和23个深度贫困县之一，是我国“三区三州”深度贫困地区，贫困发生率高达38.69%，是甘肃省脱贫攻坚工作中“最难啃的硬骨头”。

　　布楞沟，东乡语意为“悬崖边”，就坐落在东乡县高山乡的大山深处。村如其名，布楞沟山高坡陡，沟壑纵横，黄土飞扬，曾一度是东乡县生态最脆弱、基础条件最差、群众最贫困的村庄，有人甚至用“渴死麻雀摔死蛇”来形容其自然环境之严酷。

　　Bulenggou means "cliffside" in the ethnic Dongxiang dialect. As its name implies, the village sits amid steep hills and ravines. It used to be an impoverished village with the most fragile ecology and the poorest infrastructure in Dongxiang county.

　　“上去一山又一山，一道一道的塄坎。”这曲东乡人吟唱的古老悠扬的花儿（一种民歌形式），仿佛就是布楞沟的现实写照。房前是山，屋后是山，一样的日升日落，不同的穷困光景。

　　马建英是布楞沟村的养殖户，2020年深秋，记者来到布楞沟时，他正牵着羊羔从远处赶来，朴实腼腆地笑着。

　　“我以前家里面养了十二三只羊，养的不多，就是靠种地来维持生活，以前我想多养的话也养不起，路没有，水没有，条件特别差。总书记来了以后，路通了，水来了，条件各方面变好了，饲料也可以拉进来了，这样的话我就开办了这个养殖场。”回忆起昔日的布楞沟，马建英感慨万千。

　　After President Xi visited our village, new roads have been paved and water has been provided. With better conditions, we were able to get more fodder. So I started this farm.

　　东乡有“三宝”，土豆、刺绣、东乡羊，因此历来就有“无羊不成家”的说法，“东乡手抓”羊肉品牌也早已闻名遐迩。过去的布楞沟行路难、吃水难，村民们最多只养得起五六只羊，形成规模更是难上加难。

　　2013年2月3日，对于布楞沟人来说，是一个永远难忘的日子。这一天，习近平总书记沿着崎岖陡峭的山路来到布楞沟村，亲切看望当地百姓，他叮嘱大家“要把水引来，把路修通，把新农村建设好，让贫困群众尽早脱贫过上小康生活”。

　　时过境迁，在当地政府的大力支持下，布楞沟村相继修公路、通水源、建新居，肉羊养殖业产业的潜力也被激发了出来。2014年，布楞沟村实现全村脱贫，如今已成为十里八乡远近闻名的脱贫“样板村”。

　　布楞沟的好男儿靠养殖闯出了一片天，而妇女们也丝毫没有闲着，她们将东乡的传统面点花馃馃发扬光大，将这一拿手绝活变成了致富新门路。

　　The women from the village have found success making Huaguoguo, traditional cookies made by local communities.

金“花”开在悬崖边

　　企业建在家门口，挣钱就在村里头。说起村里的扶贫车间，回乡创业的马娟难掩喜悦。

　　贫有所救，弱有众扶，在国家深化东西部协作、坚决打赢脱贫攻坚战的号角声中，2018年，在当地政府的帮扶下，中石化、厦门市湖里区投资、承建了布楞沟村巾帼扶贫车间，主要制作以花馃馃为主的东乡特色食品，自此为东乡妇女开辟了一片天。

　　Thanks to government support for Bulenggou, Sinopec and the Huli district government in Xiamen invested in village and helped them build factories for poverty alleviation.

　　花馃馃是西北地区常见的传统小吃，对于东乡人来说，制作花馃馃是逢年过节必不可少的仪式。

　　金黄酥脆，飘香四溢，一朵朵金色的“花儿”盛开在“悬崖边”，一如这群坚韧勤劳的东乡人，不惧这片土地的考验，只管埋头把日子过得有滋有味。

　　踏着总书记的足迹，记者又来到了位于甘肃省定西市渭源县的元古堆村，在这片如今早已风景如画、产业兴盛的肥沃土地上，深切体会这八年蜕变后的别样风景。   

万象更新“百合村”

　　“南有十八洞，北有元古堆。”位于甘肃省定西市渭源县的元古堆村，三面环山，高寒阴湿，曾经交通不便，村落凋敝，这一点杨学桃深有体会。

　　因耕地多属“二阴地”，即阴湿、阴冷，因此特别适合种植百合、中药材等作物。2012年，杨学桃和村民们开始种植百合，从最初的数十亩增加到如今的1500亩，占全村耕地总面积的近三分之一，几年间，元古堆就成了渭源县名副其实的“百合村”。

　　“习近平总书记来的那一年是2013年2月3日，当时我是在上高中，正在放假。那时候我们的路特别不好走，每次上学的话就两腿的泥，家里经济的话，也只能吃饱饭吧。”杨学桃笑着跟记者说道。

　　The road to school was so bad that my pants would always get spattered with mud from the journey. My family could barely make a living.

　　昔日的泥泞不再，如今的元古堆村旅游业日益兴盛，梅花鹿公园游人如织。这里的带头人大胆创新，充分利用当地的自然资源，积极鼓励村民创业，这个曾经的“烂泥堆”悄然一跃蝶变为“绚丽甘肃·十大美丽乡村”。

　　村口的道路边毅然立着七个醒目的大字——脱贫不忘总书记。元古堆村是习近平当选总书记以来最早考察的地方之一，总书记时时刻刻都牵挂着困难群众。

　　“我记得当时总书记来到我们村，然后到我们家，他和我爷爷坐在我们家的炕头上，总书记了解了一下我们村里的具体生活情况。现在我们村和总书记来之前比，变化是翻天覆地的。”多年后再谈起当年的情形，马岗的孙子马海龙依旧历历在目。

　　I remember that day when President Xi visited our village and came to my home. He sat with my grandpa on our brick bed and asked how our life was. Drastic changes have happened in our village before and after President Xi's visit.

　　“一元复始，万象更新。”这部呕心沥血的脱贫奋斗史被同样出身甘肃的作家秦岭悉心编撰成《高高的元古堆》发行海外，字里行间真挚呈现着这片土地在历史和时代交叉点上的剧烈阵痛与精彩蝶变。   

元古堆里农家“乐”

　　从元古堆的新兴产业中获益的，不止是当地人，在全县各地创业多年后，范波决定来这里开一家自己的农家乐。

　　说起扎根元古堆的感受，范波告诉记者，总书记没来之前，老百姓的生活确实很艰苦，基础设施也比较差。

　　“总书记来了之后，就这几年的发展特别快，我去年过来旅游了一次，才发现这个地方确实变化很大，最后我想到在这里投资。”

　　After President Xi's visit, there's been rapid development. I traveled here again last year and realized the change was dramatic. So I decided to invest here.

　　元古堆的蜕变，是一种吸引，更是一种唤醒。日益兴盛的旅游业在带动农家乐发展的同时，也解决了当地建档立卡贫困户的就业问题。

　　以“咬定青山不放松”的韧劲，用“不破楼兰终不还”的拼劲，这片曾经被认为是全中国最贫穷的土地如今已经迎来丰收的好光景。

　　跟随习近平总书记的脚步，记者一路见证了政府的扶持、村民的努力和力争改变的决心是如何成功地将这片贫瘠的土地变成了繁荣发展的典例。从养殖业、食品加工业到乡村旅游业，传统与现代产业的结合，使这里的村庄走上了发家致富的康庄大道。

戳视频↓↓↓

编导/剪辑：樊子豪

摄像：苑庆攀 黄伟伟

出镜：Nathan Keith Williams

语言顾问：ALEXIS HOOI

制片：马静娜 王林艳

实习生：张嘉琪 方琬夷

制片人：张霄

统筹：何娜 张若琼

监制：柯荣谊

出品人：王浩

合作部门：

中国日报国际版北京编辑室

中国日报甘肃记者站

鸣谢：

中共临夏州委宣传部

中共定西市委宣传部

　　来源： 中国日报双语新闻