世界上最长的史诗《格萨尔文库》出版

　　原标题：世界上最长的史诗《格萨尔文库》出版

　　记者从西北民族大学获得喜讯：由该校格萨尔研究院主持编纂的国家“十三五”重点出版规划项目、国家出版基金项目、全三十册的《格萨尔文库》出版发布及捐赠仪式于3月29日在北京举办。据悉，《格萨尔文库》由上海古籍出版社出版。在新中国成立70周年到来之际，该文库的出版发布为新中国成立70华诞献上了一份厚礼。

　　举世闻名的《格萨尔》，是中国古代藏族人民集体创作的一部伟大的“活形态”英雄史诗。2006年，《格萨尔》列入我国首批人类非物质文化遗产保护名录；2009年，“《格萨尔》史诗传统”被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。然而，《格萨尔》在本文库出版之前，一直都未曾有过从内容到语言都忠于民间流传原作的、完整的、系统的、规范化的科学性版本。

　　此次出版的《格萨尔文库》，兼顾了藏族、蒙古族、土族、裕固族《格萨尔》史诗，并全部加以汉译。全30册约2500万字的《格萨尔文库》，将多民族、多语种、多版本的《格萨尔》融于一体，是西北民族大学几代学者呕心沥血20余载完成。其中，对有本民族文字的藏族、蒙古族《格萨尔》着重进行多种译本的精选、规范、注释和版本说明。对无本民族文字的土族、裕固族《格萨尔》，研究人员则通过采风，录制了200多盘民间艺人口头吟唱的磁带，再通过国际音标记音对译，记录、转写整理而成文字，是填补空白的重要成果。（记者 马文艳 实习生 金赚 马晓丹 常庆庆 文/图）