【专刊·理论】以数字化推动简牍文化走出去

　　杨燕

　　甘肃简牍系统记载汉至魏晋我国西北边塞的社会风貌与丝绸之路发展脉络。开展简牍译介研究，是推动中华优秀传统文化“走出去”、提升国家文化软实力的重要路径，能够帮助国际社会读懂中国古代治理智慧，感受中华文明深厚底蕴，在文明交流互鉴中提升中华文化国际影响力。

　　简牍文献的译介是简牍文化国际传播的第一步。当前，简牍中大量古代职官、律令、地名等专有名词缺乏统一的翻译规范，不同机构、不同译者的版本并不完全相同。为突破这一瓶颈，必须从建设术语库和搭建智能翻译平台两方面同步发力、两路并进。在术语库建设层面，建议组织简牍学、历史学、语言学与计算机科学的专家，协同编制《简牍核心多语种术语对照表》，对专有名词逐一核定统一译法。在平台搭建层面，应将“汉简语义——多语种转换”引擎由实验室成果转向公共应用服务，打造一个集术语查询、机器翻译、人机协同审校、语料贡献于一体的开放性简牍多语种翻译平台。通过智能平台提升翻译的准确性、规模化与一致性，简牍文化的海外传播才能进入系统化、专业化的新阶段，为后续的多语种内容及社交媒体传播奠定坚实的语言基础。

　　简牍研究可借鉴“数字敦煌”的成功经验，建设“数字简牍”多语种资源库，集成高精度二维图像、三维模型、多语种解读、学术研究文献等内容，向全球免费开放。开发“数字简牍”移动端应用和VR沉浸式体验项目，打造可交互、可感知的线上简牍数字博物馆。同时，可将简牍数字资源纳入“一带一路”文化遗产数字化合作框架，推动与“一带一路”共建国家的数字资源共享。随着技术不断迭代升级和学术力量的发展壮大，简牍研究一定会突破馆藏保存的局限，实现全球资源共享，推动中华文明的文化密码以数字载体长久传承。

　　当前，甘肃简牍博物馆已着眼国际传播，围绕“简述中国——2023全国简牍书法大赛”“简述中国——甘肃出土汉简精品展”及“简牍炊烟——汉代边塞的农耕记忆”等主题，持续推出系列精品展览。但要实现有效的国际传播，仍有很长的路要走。对此，建议系统规划国际巡展路线，将AR、VR、数字孪生等新技术深度融入国际展览，开发多语种智慧导览与云端数字展厅，实现实体巡展和云端共享双轨并行。要结合海外受众认知习惯构建跨文化叙事体系，将简牍承载的丝路故事转化为海外受众听得懂、感兴趣的文化表达。持续构建国际合作机制，联合丝路沿线博物馆策划主题展览，与海外收藏单位开展文物互展与学术合作，通过“简述中国”系列品牌，让简牍文化成为全球受众可感知、可参与、可共享的文化记忆。

　　数智时代简牍译介人才的培养，需要打破现行学科壁垒，探索新的培养模式。一种路径是项目驱动的协同培养，组织计算机、历史学、外语等专业学生组成跨学科团队，以具体项目为载体，在实践中学习跨领域知识及工作方法。另一种路径是“双导师制”的研究生培养，在考古学或简牍学的研究生培养方案中，增设数字人文、计算语言学等课程，同时，鼓励计算机、外语专业的研究生选修简牍学课程，储备具备交叉学科视野的后备人才。

　　简牍文化的传播关键在于让深奥的学术内容“活”起来，并借助前沿技术让全球受众触手可及。内容方面应深度挖掘简牍背后的历史故事，可借鉴短视频还原考古发掘情景、动画短片展现边塞生活等。传播形式上，建议构建多媒介融合的立体传播体系，开发线上交互式展览，增强参与感；深耕社交媒体轻量化传播，通过海外社交媒体应用推送碎片化趣味内容；推动馆校合作，持续举办与简牍文化相关的活动，培养年轻一代对简牍研究的兴趣。

　　立足当下数字化发展浪潮，依托甘肃简牍推动中华文化国际传播，既有得天独厚的资源基础，也迎来难得的时代机遇。以数字化技术为依托，以多语种传播为路径，以“一带一路”人文交流为载体，构建系统化的简牍文化国际传播体系，让千年简牍成为联结中外、沟通世界的文化桥梁。

　　作者单位：兰州交通大学