【专刊·理论】让敦煌文化在数字时代绽放新光彩

　　刘 静

　　文化是民族的精神血脉，也是文明交流互鉴的重要纽带。甘肃地处古丝绸之路的锁钥之地与黄金路段，历史源远流长，文化积淀深厚。其中，敦煌文化是中华文明同世界文明长期交融互鉴的璀璨结晶，也成为我省最具辨识度、最富国际影响力的文化名片。深入挖掘敦煌文化价值，提升国际传播效能，对讲好甘肃故事、服务共建“一带一路”高质量发展、加快推进文化强省建设，具有重要现实意义。

　　近年来，我省高度重视敦煌文化的保护与传播。敦煌研究院始终坚守文化传承初心，扎实推进文物保护和修复工作。在文物数字化保护方面，科研人员依托数字技术，有效破解了洞窟壁画风化、破损等技术难题，最大限度地保留了文物的原始样貌。同时，流失海外敦煌文物数字化复原工作成效显著。数字技术打破时空阻隔，使千年壁画与石窟艺术跨越山海，被海内外受众广泛知晓。通过线上展览、云端研学、资源共享等模式，数字敦煌不断提升文化开放共享程度，实现文物数字化保护与全球资源共享，为甘肃文旅融合发展注入新动力，也为陇原文化国际化传播开辟了全新路径。

　　做好数字敦煌对外传播工作，既是传承中华优秀传统文化、坚定文化自信的内在要求，也是展现甘肃良好形象、拓宽对外文化交流渠道的重要基础。随着海外受众对丝路文化和敦煌艺术的关注度持续攀升，越来越多的海外游客希望通过数字渠道，近距离探寻敦煌历史，感受东方艺术的独特魅力。数字技术使得敦煌文化走出陇原，让更多海外受众通过敦煌文化感受中华文化的深厚底蕴。

　　精准译介，打通文化对外传播语言通道。推动敦煌文化走向世界，首先要打通语言沟通壁垒，实现文化精准译介。要依托现有多语种传播基础，结合不同国家的文化背景、思维方式和语言习惯，根据海外受众认知习惯和国际传播语境，兼顾专业性与通俗性，传播丝路文化，讲好甘肃故事。组织专业文化研究者和外语翻译人才，系统梳理洞窟文物、艺术形象、历史典故等核心内容，规范洞窟名称、艺术符号和文化概念的翻译。在译介过程中，兼顾文字解读与背景文化阐释，让经典文化符号，更容易被海外受众理解、认同与喜爱。

　　创新叙事，提升敦煌文化传播感染力。优质内容是提升敦煌文化传播感染力的核心。要用生活化、故事化的叙事方式，从海外参观者的视角，解读敦煌历史脉络、人文内涵与丝路发展历程，展现丝路文化与其他民族文化和谐共生、交流互鉴的文化内涵。通过数字技术搭建文明交流互动的线上平台，使丝路敦煌成为连接甘肃与世界的文化纽带，让海外受众足不出户就能“走进”莫高窟，在沉浸式观赏体验中，真切感受中华文化的深厚底蕴与独特魅力。

　　拓展渠道，构建多元传播矩阵。通过多模态传播方式，拓宽敦煌文化在海内外的辐射范围。要顺应新媒体发展潮流，通过海外社交平台、数字展馆、文旅网站等多种传播途径，打造敦煌文化短视频、图文资讯、云端讲解和全景漫游等多种形式的传播内容。同时，加强与海外文化机构、主流媒体的协作联动，通过海外传播渠道扩大影响力，持续传播中国声音，讲好甘肃故事，让更多的海外受众了解和熟悉丝路文化，从而不断强化敦煌文化的国际影响力。

　　培育人才，筑牢敦煌文化国际传播根基。数字敦煌国际传播工作是一项系统性工程，涵盖文化研究、外语翻译、新媒体运营等多个领域，对从业人员综合能力要求更高。要依托省内高校学科优势，深化校地协同培养模式，开设敦煌文化研究、多语种翻译等相关专业，培养出一批熟知敦煌文脉、精通外语表达、熟悉国际传播规律的专业人才，为我省文化对外传播提供人才支撑。同时，健全内容审核与运营机制，严把对外传播内容质量关，确保敦煌文化对外传播的专业性和准确性。

　　敦煌文化是跨越千年的文化瑰宝，更是全人类共有的精神财富。数字赋能为古老丝路文化的传承带来全新发展机遇。我们要立足数字敦煌建设成果，坚持守正创新，不断提升甘肃文化传播效能，打造具有甘肃特色的文化名片，让敦煌文化在数字时代焕发出更加璀璨的时代光彩。

　　作者为兰州交通大学外国语学院副教授