探索中华经典诗词对外传播新范式

　　郭利 洪晓青

　　中华经典诗词是中华优秀传统文化的瑰宝，语言表达凝练、文化元素丰富、思想意境深邃，是中华文化“走出去”的重要文化符号。数字时代背景下，信息传播途径、传播模式、传播形态等都发生了深刻变革，中华经典诗词的表现形式和传播方式也随之迭代演变。深入探索中华经典诗词对外传播新范式，对提升经典诗词的生命力和影响力具有重要理论价值与现实意义。

　　从“单向输送”到“双向对话”转型。中华经典诗词对外传播在一定程度上存在“单向输送”的认知偏差，多聚焦自身文化表达的完整传递，忽视了受众的文化背景、审美习惯和接受心理，难以引发深层次的共鸣。要更新传播理念，从“我说你听”的“单向输送”，转向建立在平等、尊重基础上的“双向对话”。一是要树立“以受众为中心”的思维。深入研究不同国家、不同文化背景受众的认知框架、兴趣点和接受方式，并寻找中华诗词中具有普遍共鸣的情感主题，如对自然的敬畏、对故乡的思念、对爱情的讴歌、对人生境遇的感慨等。通过这些人类共通的情感纽带，拉近心理距离，使诗词不再是异质文化的冰冷符号，而是可感、可触的“心灵对话载体”。二是要强化阐释与互动的“双向对话”。不仅要提供精准而富有诗意的翻译，更要注重对诗词文化背景、意象系统、哲学内涵的当代阐释与世界性表达。积极利用国际学术交流、合作翻译、联合创作、工作坊、诗歌节等平台，鼓励目标受众国的汉学家、诗人、艺术家和普通民众参与到对中国诗词的解读、演绎与再创造中。其独特视角与表达既能丰富中华经典诗词的意义阐释维度，更能形成跨文化的“文化回响”，推动传播过程转化为平等开放的文明对话，消解文化隔阂，提升传播的渗透力与感染力。

　　从“传统媒介”到“数字赋能”升级。数字技术和互联网的快速普及，为文化传播带来了机遇。中华经典诗词的对外传播需积极拥抱新媒体、新技术，实现传播手段的现代化转型与创新性突破。其一，以数字技术赋能经典诗词对外传播。依托虚拟现实、增强现实、全息投影等技术，积极开发经典诗词相关主题的数字文化产品，创设与经典诗词意蕴相适应的虚拟文化体验场景，为海外网络用户深入了解中华诗词文化提供载体支持和技术支撑，以满足其了解多元文化的需求。利用AI绘画软件，围绕经典诗词所呈现的具象元素，基于诗人情感特点，创作“可视化”的诗词画面与意象。这既创新了经典诗词意境美的表达形式，也能够引导海外受众直观理解诗词主旨情感，提升传播实效。其二，依托新媒体平台拓宽传播渠道。借助海外用户常使用的媒体平台发布经典诗词解读视频，并在其中融入动画、汉字、音乐等多种元素，通过多感官呈现丰富受众体验，强化其对经典诗词的理解与兴趣。其三，推动数字技术助力跨界融合传播。在坚持经典诗词文化和情感元素基础上，突破传统内容范式，创新经典诗词的现代表达方式，将其与音乐、影视等艺术形式通过跨界融合创新，提升经典诗词的审美内涵与艺术魅力，从而增强对外传播实效性。如精准把握每首诗词的情感元素，以音乐对其中所蕴含的生命哲思、思乡之情、自然之叹等进行现代转译，实现诗词的立体化对外传播。

　　从“单一主体”到“多元协同”发展。新范式的构建还需要传播主体的多元化与协同化，形成政府引导、社会参与、市场运作的多元协同传播格局。其一，政府层面应继续发挥战略规划、政策支持、平台搭建和导向把关的重要作用。国家及省级外宣、文化、教育等部门需做好顶层设计，制定中长期传播规划，协调各方资源。通过设立专项基金、实施重点项目、举办高端论坛与文化交流年等活动，为中华经典诗词对外传播提供政策支撑与高端交流平台。其二，激发各类文化机构、教育科研单位、社会组织和民间团体的积极性。博物馆、美术馆、图书馆等可举办主题展览、讲座、诵读会等活动。高校和研究机构可深化与海外汉学界的合作，联合开展翻译、研究工作，培养知华友华的国际学生和青年学者，夯实传播学术基础。其三，高度重视市场力量和企业主体作用。重视文化企业特别是具有国际视野和运营能力的互联网科技公司、出版机构、影视制作公司等的作用，依托其在内容创意、技术创新、市场开拓和商业化运营方面的独特优势，开发适配国际市场的诗词类App、数字出版物、影视剧、动漫等文化产品，通过市场化路径扩大中华经典诗词的国际传播覆盖面与影响力。

　　推动中华经典诗词对外传播，是讲好中国故事、传播好中国声音、提升中华文化软实力的时代要求。我们要以更加开放的心态、更加创新的思维、更加协同的行动，推动传播理念从“单向输送”到“双向对话”转型，传播手段从“传统媒介”到“数字赋能”升级，传播主体从“单一主体”到“多元协同”发展，通过构建立体化、互动性、可持续的传播模式，让跨越千年的中华经典诗词在世界文明的大花园中焕发出新的生机与光彩，成为跨越国界的文化纽带，为增强中华文化影响力作出更大贡献。

　　作者单位：豫章师范学院

　　【基金项目】江西省社会科学“十四五”（2023年）基金项目“中华经典对外传播背景下的宋词韵律翻译策略研究”（项目编号：23YY09）。